Да, двое могут хранить секрет, если один из них не жилец
Dei, А что пишет? Х)) Нет просто у меня есть артбук этот который "Moe Danshi Gatari 2" там есть иллюстрация Chiharu Nara и страничка текста где она рассказывает о ней (ну на сколько я въехал ) вот я и пытаюсь это записать чтоб потом хотя бы на онлайн переводчике перевести))
i-ra07, т.е. ты сама этот текст набирала по картинке? это ж адский труд! Нара-сан распространяется про то, как любит форму мальчишечью эпохи Тайсё (гакураны тогда появились только походу). Как было модно носить с формой гета. Еще про фуражки их))) И как подходит к ним красный цветок))) Вобщем, от парней в гета она в восторге полном, как как ноги/шея фетишистка)))) Еще там присутствует на картинке (или должна была быть, но нет) форма chouran (長ラン - длинный вариант гакурана. Она пишет, что эта форма у нее вообще никак с обычными школьниками не ассоциируется, так что она проапгрейдит свою воображалку и запилит новый лук с Chouran.
Да, двое могут хранить секрет, если один из них не жилец
Dei, Аа ты можешь перевести это адекватно? Я просто для гугл мучаю, а текст не так трудно с этим сервисом гугла и с помощью планшета, я ему рисую иероглифы он мне варианты выдает. И это еще не весь текст ... Сейчас начну попрошайничать! может когда я его весь напишу ты мне его переведешь?
Да, двое могут хранить секрет, если один из них не жилец
Dei, Господи! я буду и через год рада переводу, совершенно не настаиваю и буду очень благодарна! Потому что из вот этого первого абзаца из гугла я вьъхал только что Нара фитиширует на ноги Х)
i-ra07, ок))) Тогда договорились. Если завтра будет у нас погодка как сегодня, то прям завтра))) Я оказывается соскучилась по этому делу. Щас прям втянулась. Хотя надо работать XDD
кстати, у тебя там несколько ошибочек в тексте вышло. Поэтому тоже гугль так мало понял, я думаю.
禁欲的二赤い花 - в серединке знак равно, а не иероглиф. Вот еще слово не поняла/не нашла - お眈美な - оказывается お耽美な
кстати, у тебя для браузера надстроек никаких нету? Я советую rikaichan там прям пословно понятный перевод можно получить. Гораздо правильнее чем гугльский.
Да, двое могут хранить секрет, если один из них не жилец
Dei, Я догадывался что у меня ошибки и как раз с этим иероглифом, просто меня вело в ступор написание в столбики , раз я с языком вообще никак (( да и маленьких нюансов я не вижу в написании.. кстати, у тебя для браузера надстроек никаких нету? Я советую rikaichan Нет ! Спасибо, попробую!!
-
-
28.05.2014 в 10:13-
-
28.05.2014 в 21:02-
-
28.05.2014 в 22:47-
-
29.05.2014 в 17:47Нет просто у меня есть артбук этот который "Moe Danshi Gatari 2" там есть иллюстрация Chiharu Nara и страничка текста где она рассказывает о ней (ну на сколько я въехал ) вот я и пытаюсь это записать чтоб потом хотя бы на онлайн переводчике перевести))
-
-
30.05.2014 в 09:00Нара-сан распространяется про то, как любит форму мальчишечью эпохи Тайсё (гакураны тогда появились только походу). Как было модно носить с формой гета. Еще про фуражки их))) И как подходит к ним красный цветок)))
Вобщем, от парней в гета она в восторге полном, как как ноги/шея фетишистка))))
Еще там присутствует на картинке (или должна была быть, но нет) форма chouran (長ラン
-
-
30.05.2014 в 10:33Сейчас начну попрошайничать! может когда я его весь напишу ты мне его переведешь?
-
-
30.05.2014 в 11:56И страничка с текстом
Я пока переписала первый абзац из трех (
-
-
30.05.2014 в 12:15-
-
30.05.2014 в 13:19-
-
30.05.2014 в 13:28-
-
30.05.2014 в 13:34-
-
30.05.2014 в 13:36Я оказывается соскучилась по этому делу. Щас прям втянулась. Хотя надо работать XDD
кстати, у тебя там несколько ошибочек в тексте вышло. Поэтому тоже гугль так мало понял, я думаю.
禁欲的二赤い花 - в серединке знак равно, а не иероглиф.
Вот еще слово не поняла/не нашла - お眈美な - оказывается お耽美な
кстати, у тебя для браузера надстроек никаких нету? Я советую rikaichan там прям пословно понятный перевод можно получить. Гораздо правильнее чем гугльский.
-
-
30.05.2014 в 13:37-
-
30.05.2014 в 13:43кстати, у тебя для браузера надстроек никаких нету? Я советую rikaichan
Нет ! Спасибо, попробую!!
-
-
30.05.2014 в 13:45Согласен! облизывать и облизывать!!
-
-
30.05.2014 в 14:00Это конечно)) Я просто решила подсказать, вдруг кому еще будешь текст пропихивать
облизывать и облизывать!!
Даааа)))
-
-
30.05.2014 в 14:51А тут ты!! .. я просто счастлив что у меня глюкнуло и запись не закрылась
-
-
30.05.2014 в 16:08